Algum tempo atrás eu assisti um vídeo de uma youtuber francesa chamada Solange. O vídeo dela tinha como título “Dire je t’aime”, e me conquistou em cada frase. Lembro que logo que eu o assisti, mandei ao meu então namorado (que tinha acabado de dizer que me amava pela primeira vez, e fala francês) e alguns amigos queridos (que não entenderam o vídeo, porque ninguém é obrigado a saber francês, mas para quem eu também queria deixar a mensagem).

Mas eu queria que as pessoas vissem esse vídeo e entendessem. Não somente as que eram importantes para mim. Todas. Desde então, tenho vontade de traduzí-lo.

Parece que hoje é um bom dia para isso.

Antes de mais nada, o vídeo original é esse:

Tentei manter a escrita fiel ao que ela diz, mas sei lá, né. Espero que tenha dado certo. E a minha tradução livre vai abaixo:

“Eu não sei por onde começar…Hmm.. Quer dizer que.. eu.. não… é que eu.. eu fui uma criança muito amada… As pessoas me diziam muito, frequentemente, várias vezes por dia: “eu te amo”. Essas palavras: “eu te amo”. Eu as ouvi muito.

Eu estive por 2 ou 3 anos com um menino cujos pais nunca tinham lhe dito isso. E eu tinha falado sobre isso com a mãe dele, e ela tinha me dito “ah, mas ele sabe”. Mas eu disse “mas vocês poderiam dizer isso a ele, isso o deixaria contente”. E ela me disse “Não, mas é compl…ele sabe, ele sabe”

E agora, há dois anos eu faço essa série para o mouv que se chama “Solange pénètre ta vie intime”, vou colocar o link abaixo. Eu encontro todos os tipos de mulheres que me falam da sua vida afetiva e sexual, e teve essa questão que apareceu diversas vezes, que é “a dificuladade de dizer ‘eu te amo'”. E geralmente, geralmente as meninas adorariam dizer, adorariam escutar, mas elas se privam de dizer porque isso faz com que os garotos sumam, e se satisfazem por escutar pouco, porque elas têm a impressão que dizer isso custa muito aos seus parceiros… Eu acho isso um pouco bizarro.

Uma vez eu… quando eu estava em Montreal, eu me encontrei pela internet com um… como chama?… com um webdesigner, e eu tinha pedido ajuda a ele para fazer um website, e enfim, a gente nunca fez esse website, mas… nós ficamos muito próximos, e ele fazia uns tipos de histórias em quadrinhos online, e um dia eu estava na casa dele e ele me mostrou uma animaçãozinha que ele tinha feito com uma personagem de mim… a gente não se conhecia muito, mas ele viu a animação, ele viu que eu me senti tocada, e ele me disse “eu te amo”. Ele me disse “eu te amo”. “Ah, eu te amo”. Mas como se ele tivesse me dito “você está bonita hoje” ou “estou contente que você está aqui” ou… foi super espontâneo, super verdadeiro, e nem um pouco comprometedor, pesado, não teve nenhuma consequência a esse pequeno “eu te amo”, nenhuma. Somente a consequência de transmitir um sentimento espontâneo que ele teve naquele momento. E eu me disse “ok, esse cara entendeu tudo”.

Nós não estávamos namorando, ele estava casualmente com alguém, eu estava casualmente com alguém, não foi nem um pouco a questão de saber se “alguma coisa estava em jogo naquele momento”. Foi verdadeiro, doce, absolutamente adequado.

O lugar onde eu quero chegar é que “eu te amo” é bom de dizer, é bom de escutar, e não deveria ser todo esse monstro que a gente faz. É muita pena que… enfim… eu acho… é a minha opinião… eu acho uma pena que jovens casais… ou não jovens, enfim, eu não sei de nada mas… que as pessoas compartilhem uma intimidade manifestada e não ousam, se privam, ou têm medo de dizer e escutar “eu te amo”.

Eu te digo, eu não te conheço, não sei quem você é, e se acontece de eu te inspirar, mas não é um compromisso. Eu te amo não quer dizer “vivamos juntos por 78 anos, tenhamos crianças, um cachorro, usemos uma aliança, durmamos na mesma cama pela eternidade, e você não tem o direito de fazer nada sem me pedir”. “Eu te amo” não quer dizer isso. “Eu te amo” só quer dizer: “Aí, você é a pessoa que me faz bem”, ou nem isso, a gente pode dizer “eu amo seu vestido hoje”. Por que eu amaria seu vestido, e não poderia dizer “eu te amo hoje”? Você vê?

Eu digo isso também porque eu digo isso a algumas de minhas amigas. Eu o digo, eu lhes digo. Eu não sei se elas ficam super confortáveis, mas eu acho que elas sentem que é sem retorno. Eu não digo eu te amo para que as pessoas me digam de volta. Eu digo eu te amo porque é a frase que exprime simplesmente o que eu sinto em um momento todo preciso, pode ser de 30 segundos que eu o sinto, mas é realmente triste me privar e privar os outros desse sentimento que é tão bom que pode transformar um dia um pouco morno em um dia um pouco feliz.

Então, o que eu proponho é que se… você não ousa… ou você hesita… ou você se pergunta se é de bom tom… que diga eu te amo a alguém nesse momento, alguém que você ama. Pouco importa a razão e pouco importa a natureza da relação entre vocês. Você pode enviar a essa pessoa este vídeo e eu vou lhe dizer por você. Agora:

Cara bela pessoa a quem esse link foi enviado…eu… eu sou uma pequena mensageira… encarregada de te dizer… que… você é amado (on t’aime)… tanto eu como quem te enviou (tous les deux)… on t’aime. Não faça disso uma montanha, não é um juramento, não é uma declaração, é só que eu tinha vontade que você soubesse. Porque… porque eu não ouso te dizer porque… eu não encontro a hora certa, e eu tenho medo que isso queira dizer muito… mas.. eu te amo. Voilà, é tudo. 

Você não é obrigado a responder, não tem obrigação, é só que para mim, me faz bem dizer porque… é só o que eu sinto, e me privar de dizer isso é muito estúpido…

Ah, faz bem que você saiba quand même! Pffff”

Obrigada por ter lido <3